La conoscenza di una lingua straniera non assomiglia a un calcolo in un negozio di alimentari, ma al windsurf sulle onde impetuose degli oceani del mondo. Vuoi domare gli elementi? Sii persistente.
История
Древняя дипломатичность
I traduttori (interpreti) sono noti fin dall’antichità: prendi almeno l’Antico Testamento, che menziona coloro che sono anche consiglieri dei governanti. Senza conoscenza della lingua, non c’è contratto, né fiducia, né corso necessario della storia. Pertanto, fin dall’antichità, questa posizione era detenuta solo da persone veramente fidate, con una mente e una logica sviluppate: qui è necessaria la capacità di rispondere rapidamente alle difficoltà della traduzione e, interpretandole correttamente, di trasmetterle al pubblico.
Цари-пленники
Spesso gli interpreti sceglievano i re catturati di altri stati, membri delle loro famiglie, semplicemente persone vicine, abbastanza istruite da capire come comportarsi in una difficile situazione politica di dialogo o conflitto interetnico. Queste persone hanno imparato la lingua quasi in base al principio dell’immersione nell’ambiente linguistico. Ciò ha avuto un impatto diretto sui traduttori in cattività: un rapido cambiamento stressante nell’habitat e la successiva permanenza a lungo termine in esso hanno dato il massimo effetto. Anche dopo poco tempo, queste persone parlavano in modo eccellente la lingua aborigena ed erano molto esperte nelle specifiche della traduzione dalla lingua locale.
Книжники
Вроде бы единство
Nei secoli XVIII-XIX nacque l’illusione dell’universalità della lingua. Ciò era dovuto all’assolutizzazione delle caratteristiche della storia europea. Grazie alle idee dell’Illuminismo, si affermano valori generalizzati — piuttosto, unendo che separando. In queste condizioni, è diventato necessario conoscere le lingue straniere per fare affari e comunicare in una società unita — e allo stesso tempo preservare l’originalità della lingua madre. La Francia è stata la prima a sentirlo — ed è risaputo che i francesi, come nessun’altra nazione (sebbene gli spagnoli e gli italiani siano loro vicini in questo), stanno lottando per preservare la loro lingua e la sua estetica.
Tuttavia, stanno ancora combattendo contro l’espansione della lingua inglese, che è onnipresente nel mondo.
Нации
La lingua è lo strumento più appropriato per costruire una nazione. Gli vengono attribuiti numerosi significati, che stabiliscono una rigida connessione semantica tra lui e la nazione, si trasforma nella personificazione delle persone che lo parlano. La lingua è avvitata nello schema interpretativo della nazione — e ora viene già interpretata come suo attributo.
Grazie a questo meccanismo, la lingua è diventata un «tesoro nazionale», «il fulcro dello spirito nazionale», «una connessione vivente tra i nostri antenati e la generazione attuale», «il custode della cultura nazionale, delle tradizioni della vita nazionale» e presto. In primo luogo, ha formalizzato le opposizioni «noi — loro», «nostri — estranei». Si tratta della demarcazione linguistica delle differenze tra le comunità. Integra i confini statali, che coincidono con i confini nazionali nell’era moderna. E ora si studia una lingua straniera come la lingua di «loro», «alieni», come qualcosa di identico a un’altra nazione. In un’epoca in cui la lingua è quasi l’unico simbolo di identificazione, autodeterminazione di una persona, lo sviluppo della linguistica sta guadagnando slancio.
«И славно пишет, переводит…»
A parte i casi di uso professionale della lingua, per conoscenza di una lingua straniera si intendeva la capacità di dimostrare il livello di istruzione. Il mondo si sviluppò poi in modo relativamente sistematico, con piccoli salti caratteristici (come nel periodo delle Grandi Scoperte Geografiche).
L’umanità, accademicamente, ha cercato con lentezza vie di contatti reciproci, inventando linguaggi artificiali basati sui più comuni o su quelli parlati dal maggior numero di persone. Volyapuk o Esperanto sono solo alcuni esempi.
Circa dalla fine del XIX secolo il mondo sta diventando qualitativamente diverso. Ora il corso della sua storia ha completamente cambiato velocità e stile. Da ora in poi, le forme e le categorie abituali hanno cessato di avere peso: sono state utilizzate una progressione geometrica e una risposta istantanea.
Oggi la conoscenza di una lingua straniera non è un modo per dimostrare un’elevata intelligenza, ma una necessità.
Современный вызов переводчикам
Entro la metà del ventesimo secolo il ritmo della vita, la struttura della coscienza e l’autodeterminazione di una persona sono coerenti con le tecnologie sempre più in rapido sviluppo. Grazie a mezzi di comunicazione unici, l’emergere di un aereo supersonico, un computer, lo sviluppo dell’astronautica — grazie a tutto ciò, i concetti di spazio e tempo stanno cambiando. Dall’opportunità di ascoltare una voce umana a migliaia di chilometri di distanza, di apprendere notizie dalla stessa distanza in una manciata di secondi, la coscienza è costretta a ricorrere a nuovi modi di percepire il mondo che la circonda ea un nuovo modo di pensare.
Con una tale immagine del mondo, la mobilità dell’intelletto di una persona moderna dovrebbe essere massimizzata. La flessibilità e la ricettività delle menti aumentano.
Entro la fine del XX e l’inizio del XXI secolo il mondo è governato dall’informazione e dalla comunicazione. Senza la capacità di stabilire rapidamente contatti e risolvere problemi, è impossibile avviare un singolo progetto o condurre una singola campagna. Il linguaggio e la comunicazione sono diventati il principale metodo di interazione sociale e culturale — e il suo principale valore.
И продавцы-консультанты
La cultura del nostro tempo si distingue anche per la capacità di avere un’idea di tutti i prodotti, servizi e offerte. Una persona ha tutto per conoscere assolutamente tutti i tipi di comunità, tendenze, direzioni, conoscenza — con tutto ciò che viene generalmente proposto e presentato nel mondo. La capacità di percepirlo spesso dipende dalla conoscenza delle lingue in cui l’informazione è espressa.
Nel momento in cui una persona fa un patto con un partner dall’altra parte del mondo, scrive un articolo su una persona in pericolo, si rivolge a fonti su Internet, richiede informazioni ad agenzie internazionali, la capacità di comprendere e utilizzare un’altra lingua diventa semplicemente definendo. Allo stesso tempo, un’ottima conoscenza sia della lingua più diffusa al giorno d’oggi (onnipresente inglese, spagnolo, cinese) sia un interesse insolito, specifico, in cui può aumentare o i cui esperti semplicemente non sono sufficienti (pashto, serbo, ungherese) saranno aggiungere punti).
География
Il fenomeno del linguaggio è che una persona sperimenta il momento di esprimere qualcosa: uno stato, un’emozione, un’azione. L’Homo sapiens vive il momento trasmesso, comprendendolo appieno.
Il vento disturba le chiome degli alberi nella foresta — ma questi non sono i suoni della lingua.
Il linguaggio passa invariabilmente attraverso l’interpretazione e la riflessione umana.
E riflette la natura che ci circonda.
Язык и горы
Perché le lingue dei popoli caucasici, anche a orecchio, sono completamente diverse dalle, diciamo, lingue dell’Estremo Oriente, della Cina, della Corea, ma molto più vicine alle lingue balcaniche o sudeuropee? Il modo gutturale di pronunciare i suoni, gli accenti insoliti nelle parole, le intonazioni caratteristiche — a volte ascendenti e acute, ora riconoscibili iridescenti — sono un tratto distintivo sia della lingua serbo-croata che di quella osseta, sebbene non si intersechino nemmeno geograficamente in alcun modo. Come mai? E lì, e là — le montagne, la localizzazione dell’habitat, in cui i cambiamenti si fanno sentire più acutamente. Ciò richiede decisioni affrettate, brillantezza e attività.
Montagne, vento, neve in alto e umidità ai piedi. Contrasto di temperamento, abitudini, stile di vita. E, di conseguenza, suoni gutturali della parola…
Le lingue di tali popoli si distinguono per forti suoni sibilanti (quasi segni di mascolinità: è così che un uomo in condizioni di feroce competizione cerca di intimidire un avversario), un gran numero di toni e semitoni, intonazioni ascendenti, un piccolo numero di suoni vocalici a favore di una fila continua di consonanti nelle parole.
Язык на Востоке
Per gli abitanti dell’Estremo Oriente, del Giappone, della Cina, della Corea, tutto è diverso. Nelle condizioni delle pianure con ampi spazi ai lati, la psiche umana si sviluppa in modo diverso. Piccoli alberi, basse colline, minuscoli fiori nani nel mezzo delle steppe: questo crea un temperamento piacevole, sottigliezza di percezione del mondo circostante e laconicismo nell’esprimere la realtà. Ecco perché le lingue qui sono caratterizzate dalla concisione delle parole, dalla loro stabilità (perché come è possibile cambiare una parola da tre, due lettere e talvolta da un suono anche nel corso dei secoli?). Tutto in natura cerca l’equilibrio, quindi se le parole sono molto brevi, significa che questo serve a trasmettere più senso possibile, e le frasi da esse sono l’insieme di geroglifici più difficile da capire per un non madrelingua.
Грамматика порядка
I tedeschi hanno sempre avuto una quantità di terra molto diversa, da vasti spazi a piccoli appezzamenti sparsi — e quindi, probabilmente, ordine e sistema erano così apprezzati da queste persone. Per evitare che le terre cadano a pezzi a caso, sono necessari uno stretto controllo e una gestione del potere, e in questo senso la Germania è ancora il leader mondiale.
In quale altro luogo, se non nell’esercito, l’ordine si concretizza pienamente?
In origine erano guerrieri — piuttosto esecutivi che decisivi, ma guerrieri. Il culto di un uomo obbediente a un capo più forte è diventato il criterio principale per valutare le qualità umane. Una rigida gerarchia, un sistema di subordinazione a più livelli ha reso i tedeschi una delle nazioni più burocratiche — e forse la più militarizzata.
La musica tedesca è maestosa e austera, splendidamente costruita e bella con una vera bellezza gotica, piena di una sorta di sacro timore reverenziale, o persino di orrore e nobiltà. Ecco perché l’arte musicale tedesca è così famosa per le sue marce, l’heavy metal e la musica classica, spaventose per forza e potenza, opere o opere barocche.
L’architettura del paese, anche ultramoderna, è soggetta a poche regole: tutto è molto comodo, semplice e il più pratico possibile. Kvadratish, prakish, gut, in generale.
È improbabile che il tipico personaggio tedesco ammetta l’imprevisto, come un vortice, di amicizia, cooperazione o amore.
La struttura della lingua tedesca ha assorbito l’ordine militarizzato dell’intero sistema socioculturale della Germania e del suo contesto storico e geografico. Senza di essa, è impossibile capire perché la lingua tedesca sia proprio così.
Gli stranieri che apprezzano la purezza grammaticale e la correttezza del discorso sono oggetto di lode e rispetto per i tedeschi.
Cultura
Le principali differenze delle lingue straniere si riducono proprio alle differenze culturali.
Spesso è sufficiente, forse, intavolare una discussione con gli studenti sulla cultura che si trasmette nella lingua di arrivo, in modo che l’interesse per la lingua stessa cresca e si rafforzi.
La cosa principale è ciò che è conosciuto, e non in quale lingua è conosciuto.
Per diventare un abitante a tutti gli effetti del moderno «forum» globale dell’informazione, l’apprendimento delle lingue in un tale contesto è semplicemente necessario. Inoltre, dà un’idea della situazione reale nel paese della materia studiata.
Китайский путь
Se alcune persone sono state isolate dagli altri per lungo tempo, l’intero sistema della sua struttura linguistica sarà strettamente correlato alla cultura del paese in generale.
I cinesi hanno diretto il loro sviluppo verso l’interno. Naturalmente, questo si rifletteva nella lingua: girare a spirale, a una profondità, a una particella infinitamente piccola, come se la loro famosa «palla in una palla» (il metodo di intaglio dall’avorio — andare in profondità nell’oggetto), la lingua cinese è diventata originale quasi al cento per cento, senza prestiti da altri gruppi linguistici, senza l’influenza di culture straniere.
Quando si impara il cinese, la comprensione è possibile solo sostituendo completamente tutte le unità lessicali. Qui non c’è possibilità di ricorrere ad analogie di altri linguaggi, a paralleli, a forme e mezzi familiari per esprimere pensieri, sentimenti e azioni. Il tipo stesso di pensiero in generale è così diverso dalla tradizione eurocentrica che è necessario tradurre dal cinese, interpretando prima il significato del testo in senso logico — e solo poi in senso linguistico.
Пёстрая смесь
Per capire una lingua, bisogna prima capire la cultura di cui fa parte. Sarà moderno — all’intersezione delle discipline! Ogni studente dovrebbe trattare la lingua come uno specchio, che riflette la geografia, il clima, la storia delle persone, le loro condizioni di vita, le tradizioni, il modo di vivere, il comportamento quotidiano, la creatività. E un forte miscuglio può essere riflesso. La lingua non è originariamente un attributo di una nazione. La sua trasformazione in simbolo, valore, santuario nazionale, sebbene sia inevitabile, avviene gradualmente.
Ad esempio, la Bulgaria. Nella situazione attuale, quando il turismo russo-bulgaro si sta sviluppando a passi da gigante, l’interesse per l’apprendimento della lingua bulgara diventa evidente. I bulgari sembrano essere solo slavi, vicini ai russi. Nel nord del paese, la cultura slava predomina davvero, ma a sud della penisola balcanica, le caratteristiche della Tracia sono più tracciate.
Che tipo di musica hanno i bulgari! Qui ci sono islamici, simili alla preghiera del muezzin, canti e melodie primordialmente slave, pure, e simili a canzoni e danze moldave, laceranti l’anima.
Il piatto rituale di Syrnitsa (Maslenitsa) è l’halva orientale, una prelibatezza tipica dei musulmani.
I nomi dei bulgari sono stravaganti — quando sono tutti insieme. Circa un terzo delle parole e dei nomi di origine turca (turca): Azis, Preslava, Magda, Amet, Kamelia, Peter, Ivana…
Pertanto, è naturale che allo stesso tempo nella lingua bulgara, bella e interessante come gioco, le parole di origine turca coesistano comodamente con quelle slava primordiali. Così la lingua, passando di popolo in popolo, attraversando un periodo dopo l’altro, assorbendo le peculiarità e le tradizioni delle etnie, prende finalmente la sua forma. E questa forma non è finita — al contrario, reagisce costantemente ai cambiamenti culturali e storici.
***
Se, inoltre, teniamo conto che il linguaggio umano non è solo un modo per trasmettere una reazione a qualcosa, ma anche un insieme di simboli, allora la professione di traduttore diventa, forse, ancora più attraente.
