Профессия «корректор»

Корректор — сотрудник прессы, интернет-ресурсов, копирайтингового агентства, издательства, типографии, радио, видео или телеканала, исправляющий орфографические, пунктуационные, грамматические и типографские ошибки при чтении текстов. Ниже мы подробнее рассмотрим, что он делает.

История профессии

В простейшей форме редактирования рукописных текстов корректура появилась в Древнем Риме, где грамотные специалисты читали и исправляли рукописные книги в платных книжных магазинах. Но как особый вид деятельности профессия корректора в Европе возникла вместе с книгопечатанием в 15 веке.

Отсутствие корректоров или их ошибки дорого обходились редакторам. Например, в 1631 году Библия была опубликована в Англии с ошибкой: в седьмой заповеди была опущена частица «не прелюбодействуй», в результате чего «Не прелюбодействуй» стали безотказно читать — как «Совершая супружеская измена «. Книгу сразу же назвали «Библией прелюбодеев», но вскоре после обнаружения ошибки тираж был изъят, а издательство было оштрафовано на крупный штраф.

Можно составить целую антологию из известных корректоров, вошедших в историю надзора.

Переиздание кулинарной книги тиражом 7000 экземпляров обошлось австралийскому издательству Penguin в 20 000 долларов. Причиной разрушения тиража стала случайная замена слова «перец» словом «люди», из-за чего фраза «свежемолотый черный перец» звучала как «свежемолотые черные люди».

Разница между фактическим аукционом коллекционного пива и ожидаемой выручкой составила почти 503 000 долларов. Причина потери дохода — опечатка, допущенная аукционистами, написав название лота «Арктический эль Allsopp’s», пропустив только букву «р». Но этого оказалось достаточно, чтобы потенциальные покупатели не смогли найти пиво в базе данных. В итоге в аукционе приняли участие всего 2 человека, пиво было продано за 304 доллара и вскоре было перепродано новым владельцем за 503 300 долларов.

Калифорнийское туристическое агентство Sonoma подает в суд на каталог Yellow Pages на 10 миллионов долларов на том основании, что, разместив заказанный баннер вместо экзотического путешествия, издатель по ошибке предложил эротическое путешествие.

При авторитарных и тоталитарных режимах цена опечатки возрастает еще больше и больше не исчисляется деньгами.

• Издателя «Киевской мысли» (газеты начала ХХ века) судили за оскорбительную ошибку против представителей царской династии. В его газете, в заметке о пребывании вдовствующей императрицы Марии Федоровны в Финляндии, в слове «остаться» буква «р» случайно была заменена на «о». Однако они пытались замолчать дело, чтобы огласка не способствовали разрастанию скандала.
• Аналогичную «непристойную» ошибку исправления допустили сотрудники газеты «Коммунар». В слове «главнокомандующий» пропущена буква «л», за что все виновные в опечатке были уволены и лишены права заниматься полиграфической деятельностью на 5 лет.
• В Махачкале главного редактора центральной городской газеты сначала арестовали сотрудники НКВД, а потом расстреляли за то, что в написании слова «Сталин» вместо буквы «т» стояла буква «р».

В эпоху Интернета и выпуска многочисленных электронных публикаций услугами корректора все чаще пренебрегают, иногда отводя эту роль самим читателям. На таких сайтах можно увидеть сообщение, в котором посетителей ресурса при обнаружении ошибки просят сообщить об этом администраторам сайта. Но исключение чекера из штата продолжается до первого крупного штрафа, после которого руководство быстро понимает, кто такой чекер и что это значит для ресурса.

Описание и характеристика профессии

В классическом варианте корректор заботится о корректуре, исправлении орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок, а также опечаток. В интернет-публикациях чаще всего исправление происходит сразу, без комментирования изменений.

Но формат таких изменений часто бесплатный, а не стандартизованный. Это связано с тем, что наиболее активные корректоры — это переподготовленные филологи с разным бэкграундом: от учителей русского языка до выпускников институтов культуры. Однако, поскольку 15% работодателей просто указывают на «высшее» образование без филологических предубеждений как на предварительное условие для кандидата, выпускник факультета гуманитарных наук любого университета относительно легко может стать корректором.

На предприятиях, занимающихся производством полиграфической продукции, требования к корректору расширяются: помимо правил орфографии специалист должен иметь представление о технических требованиях к верстке и композиции. Пятая часть работодателей требует обязательного знания отметок о корректуре, а более 40% хотят видеть в человеке сотрудника, имеющего опыт корректуры не менее года. При отсутствии у соискателя опыта работы нанимают те организации, где уже есть опытный специалист, готовый научить новичка хитростям корректуры. В то же время дополнительные знания в области различных информационных технологий в онлайн-изданиях будут преимуществом для кандидата.

Почти в 90% случаев корректорами занимаются женщины.

Направления и специальности обучения

Большинство корректоров — выпускники филологических факультетов различных вузов. Код специальности по профилю «Филология» — 7.45.03.01

. Кроме того, вы можете стать корректором, пройдя обучение издательскому делу. Код специальности для профиля «Редакция и издательское дело» — 5.42.03.03.

Исходя из специфики работы понятно, что для поступления на эти специальности нужно иметь твердую пятерку для сдачи государственного экзамена по русскому языку. Кроме того, не лишним будет получить высокий балл ЕГЭ по специализированной литературе и сдать математику. Иногда требуется иностранный язык, еще реже история.

Лучшие вузы для обучения

Выучить филолога в России можно в нескольких десятках учебных заведений практически в любой точке страны. Список университетов, готовящих специалистов в области издательского дела, меньше, но, тем не менее, обширен. Самые известные из них:

• факультет журналистики Кубанского государственного университета,
• Институт издательства и журналистики Московского политехнического института,
• Социально-гуманитарный институт Самарского национального исследовательского университета им. С. Королева,
• факультет социально-культурной, информационной и библиотечной деятельности Белгородского института искусства и культуры и другие.

Также обучение можно проводить в институтах Екатеринбурга, Уфы, Тюмени.

Профессиональные обязанности

В обязанности корректора входит вычитка отредактированных рукописей, а также работа с исправлениями с целью

• устранение орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок,
• обеспечить лексическое и графическое единство текстовых элементов,
• соблюдение принятых технических правил по составу.

В частности, при работе с рукописями необходимо

• проверить комплектность: наличие титульного листа, справочных материалов, иллюстраций и т д. — и правильную нумерацию страниц и разделов;
• обеспечивать правильное написание единиц измерения, сокращений, терминов, символов, единообразие обозначений в тексте и сопутствующих иллюстрациях;
• устранять двусмысленность в написании одиночных символов (в том числе, проинструктировав принтер об особенностях использования тире, тире, многозначных чисел);
• уточнить разбиение текста на абзацы;
• проверять правильность примечаний, таблиц, цитат, а также полноту библиографического описания и наличие ссылок на источники цитируемых цитат;
• согласовать с редакцией исправления обнаруженных стилистических ошибок;
• дополнить редакционный паспорт отметкой в ​​нем обо всех особенностях вычитки рукописи;
• при корректуре проверять соответствие оригинала набранному тексту.

По окончании работы корректор подписывает рукопись для серии, для печати и для публикации.

Кому подходит

К необходимым профессиональным качествам корректора относятся настойчивость, внимательность, эрудиция, знание языка. Но постоянная сидячая работа не предполагает проблем с опорно-двигательным аппаратом, зрением, верхними дыхательными путями. Нагрузка на зрение и опорно-двигательный аппарат в этой работе настолько велика, что со временем часто развиваются профессиональные заболевания: остеохондроз и дегенерация сетчатки.

Сколько получают

Заработок корректора, судя по предложениям о работе, начинается от 10 000 рублей в месяц, что мало кого устраивает. Таким образом, возможность удаленной работы, которую можно совмещать с другим видом деятельности, становится своего рода компенсацией.

Минус профессии — штрафы, которые налагаются на корректора в случае грубых ошибок.

Часто на биржах копирайтинга корректоры не только проверяют чужие тексты, но и сами становятся авторами. При таких обменах оплата часто традиционно рассматривается по количеству символов в тексте. Иногда оплата за текст полностью устанавливается заказчиком. Если фрилансеру удастся наладить стабильный поток клиентов, то его ежемесячный заработок может составить около 25-30 тысяч рублей. Учитывая высокую конкуренцию, относительно редко можно заработать больше этой суммы за счет корректуры.

Как построить карьеру

В рамках развития сугубо профессионального бизнеса на карьерный рост можно рассчитывать только в известных издательствах, потому что в таких крупных организациях корректурой занимается не корректор, а целые группы корректоров, и есть должность старшего корректора, на которого может претендовать опытный сотрудник. В других случаях карьерный рост связан с возможным переходом на должность редактора с последующим переходом на должности старшего редактора и ответственного редактора.

Перспективы профессии

Профессия корректора входит в список тех видов деятельности, в которых человека вытеснят роботы в ближайшие 10-15 лет. Этот прогноз кажется достаточно логичным, поскольку программы уже широко распространены (и Word — одна из них), автоматически исправляя ошибки или подчеркивая их в тексте. Однако, как это ни парадоксально, увеличение количества таких программ часто дает обратный эффект: автор, опираясь на автоматический контроль, делает ошибки чаще и легче, чем при отсутствии машинного управления. Следовательно, потребность в человеческом участии не исчезнет, ​​по крайней мере, до тех пор, пока программы корректуры не будут улучшены.